1
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
Welkom thuis, mijn liefste.

2
00:03:23,397 --> 00:03:24,756
Oké.

3
00:03:24,781 --> 00:03:26,381
Wie wil het eens proberen?

4
00:03:28,339 --> 00:03:29,439
Iemand?

5
00:03:31,346 --> 00:03:34,546
Iedereen, alsjeblieft.
We hebben dit gisteren bestudeerd.

6
00:03:40,153 --> 00:03:41,900
Iemand?

7
00:03:41,925 --> 00:03:43,433
Iemand?

8
00:03:46,469 --> 00:03:47,660
Tara!

9
00:03:50,319 --> 00:03:51,899
Het is oké.
Kom op.

10
00:04:58,179 --> 00:04:59,765
Waar kijk je naar, gek?

11
00:05:01,325 --> 00:05:02,685
Niets.

12
00:07:15,173 --> 00:07:16,193
Ik ben gewond!

13
00:07:18,313 --> 00:07:20,913
O, alsjeblieft.
Ik heb hulp nodig.

14
00:07:24,966 --> 00:07:25,681
Wachten!

15
00:07:25,706 --> 00:07:27,006
Wacht, wat ben je aan het doen?!

16
00:07:55,753 --> 00:07:57,101
Je bent laat...

17
00:07:57,125 --> 00:07:58,625
voor je recital!

18
00:08:22,833 --> 00:08:25,873
Dit is Klassiek 99.3.

19
00:08:39,902 --> 00:08:41,002
Hallo!

20
00:08:41,680 --> 00:08:43,144
Hallo.

21
00:08:43,168 --> 00:08:44,482
Het spijt me.

22
00:08:46,133 --> 00:08:48,359
Ik wachtte tot je wakker werd en...

23
00:08:48,384 --> 00:08:49,832
Ik ging en viel in slaap.

24
00:08:53,479 --> 00:08:55,600
Dus hoe voel je je?
Voel je je beter?

25
00:08:56,827 --> 00:08:58,155
Het is in orde.

26
00:08:58,879 --> 00:09:00,401
Ik ben Judith Rurik.

27
00:09:00,425 --> 00:09:01,913
Ik ben hier een verpleegster
bij Sint-Angelos.

28
00:09:03,540 --> 00:09:04,765
Sint-Angelos?

29
00:09:04,790 --> 00:09:06,613
Ja.
We zijn in een ziekenhuis, lieverd.

30
00:09:06,638 --> 00:09:08,976
Maak je echter geen zorgen.
Het gaat goed met je.  Je hebt gewoon...

31
00:09:09,001 --> 00:09:11,024
enkele lichte schaafwonden.

32
00:09:11,620 --> 00:09:13,588
Wat is er gebeurd?

33
00:09:13,613 --> 00:09:15,973
Nou, ik hoopte op jou
zou mij dat vertellen. Jij...

34
00:09:17,132 --> 00:09:21,054
Nou, de politie heeft je gevonden
langs de kant van de weg gedumpt.

35
00:09:21,079 --> 00:09:23,400
Je was erg gedrogeerd toen
je bent hier aangekomen. Jij was...

36
00:09:23,425 --> 00:09:25,768
Mompelde je over Greenwich?

37
00:09:26,464 --> 00:09:28,958
Greenwich, Connecticut.
Dat is waar ik woon.

38
00:09:29,706 --> 00:09:31,261
Is dat niet waar we zijn?

39
00:09:31,285 --> 00:09:32,466
Nee.

40
00:09:33,834 --> 00:09:35,854
Dit is Stowe, Vermont.

41
00:09:35,879 --> 00:09:37,279
Vermont?!

42
00:09:37,654 --> 00:09:38,728
Heb je honger?

43
00:09:38,753 --> 00:09:40,309
Weet je, ik heb gemaakt
jij wat koekjes.

44
00:09:40,333 --> 00:09:42,968
Nee, ik heb het echt nodig
om met mijn moeder te praten.

45
00:09:42,993 --> 00:09:44,220
Zeker.

46
00:09:44,245 --> 00:09:45,324
Daar is de telefoon.

47
00:10:05,880 --> 00:10:07,333
Mam, ik ben het.

48
00:10:07,358 --> 00:10:09,795
Tara?
Hoe laat is het?

49
00:10:09,820 --> 00:10:11,206
Ik begon me zorgen te maken...

50
00:10:11,759 --> 00:10:14,578
Mam, luister.
Ik zit in grote problemen.

51
00:10:14,603 --> 00:10:17,663
Moet in slaap zijn gevallen
met deze stomme pillen.

52
00:10:17,688 --> 00:10:19,855
Mam, luister,
Ik wil dat je me komt ophalen.

53
00:10:20,386 --> 00:10:22,148
Bel een taxi, schat...

54
00:10:22,172 --> 00:10:23,743
Mam, ik ben in Vermont!

55
00:10:23,768 --> 00:10:26,081
43 Wegenpark, Stowe.

56
00:10:26,419 --> 00:10:29,146
43 Wegenpark, Stowe.

57
00:10:31,593 --> 00:10:33,043
Mama?

58
00:10:33,553 --> 00:10:35,126
Laat mij een pen pakken.

59
00:10:35,900 --> 00:10:37,606
Kan ik je om vijf uur terugbellen?

60
00:10:37,631 --> 00:10:42,575
Mam, ik ben verdomme ontvoerd
Vermont en ik hebben verdomde hulp nodig!

61
00:10:42,600 --> 00:10:44,320
Kunt u mij terugbellen?

62
00:10:44,345 --> 00:10:45,361
Mama!

63
00:10:49,460 --> 00:10:50,773
Is alles in orde?

64
00:10:52,053 --> 00:10:55,113
- Arme schat. Je moet bang zijn.
- Raak me alsjeblieft niet aan. ik...

65
00:10:56,506 --> 00:10:58,512
Heb je liever dat ik je gewoon met rust laat?

66
00:10:59,012 --> 00:11:01,532
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.

67
00:11:04,566 --> 00:11:05,753
Het spijt me.

68
00:11:05,778 --> 00:11:08,707
Waarom?! Jij bent de enige
eentje die er om lijkt te geven.

69
00:11:10,860 --> 00:11:14,348
Kijk, ik weet dat dit waarschijnlijk de
Het laatste wat je nu wilt doen, maar...

70
00:11:15,088 --> 00:11:17,228
Ik moet je wat vragen
medische vragen, oké?

71
00:11:18,479 --> 00:11:19,489
Hier.

72
00:11:24,406 --> 00:11:25,966
Bent u in goede gezondheid?

73
00:11:26,873 --> 00:11:28,253
Ja.

74
00:11:29,404 --> 00:11:31,357
Zijn er chronische ziekten?

75
00:11:32,720 --> 00:11:33,779
Nee.

76
00:11:34,539 --> 00:11:36,497
Overdraagbare ziekten?

77
00:11:36,986 --> 00:11:38,660
Je weet wel, zoals dingen in het bloed.

78
00:11:39,227 --> 00:11:40,454
God, nee.

79
00:11:45,919 --> 00:11:47,386
Bent u gedoopt?

80
00:11:49,919 --> 00:11:50,921
Waarom?

81
00:11:50,945 --> 00:11:52,525
Het staat hier gewoon op het formulier.

82
00:11:55,632 --> 00:11:56,753
Nee.

83
00:12:02,706 --> 00:12:03,688
Nu...

84
00:12:03,712 --> 00:12:06,558
Dit is een beetje delicaat, eh...

85
00:12:07,654 --> 00:12:09,606
Heeft u geslachtsgemeenschap gehad?

86
00:12:10,860 --> 00:12:11,913
Pardon?

87
00:12:11,938 --> 00:12:15,646
Nou, ik moet het je vragen, want voor het geval dat
we moeten wel een verkrachtingstest doen.

88
00:12:16,553 --> 00:12:17,461
Nee...

89
00:12:17,485 --> 00:12:19,806
Nee, dat heb ik nooit gedaan
met wie dan ook geweest.

90
00:12:21,879 --> 00:12:23,292
Nooit een kus?

91
00:12:31,713 --> 00:12:32,700
Schaamte...

92
00:12:34,433 --> 00:12:36,573
Je bent zo'n mooi meisje, Tara.

93
00:12:38,486 --> 00:12:39,886
Hoe wist je mijn naam?

94
00:12:43,580 --> 00:12:45,075
Je rugzak...

95
00:12:45,100 --> 00:12:46,812
Je hebt je naam geschreven
in je leerboek.

96
00:12:47,340 --> 00:12:49,420
Ik schrijf mijn naam niet in mijn schoolboeken.

97
00:12:52,440 --> 00:12:54,475
O, het zou een lange wandeling zijn.

98
00:12:54,500 --> 00:12:56,475
We zijn hier erg geïsoleerd.

99
00:12:56,500 --> 00:12:58,908
Het volgende huis is waarschijnlijk 8 kilometer verderop.

100
00:13:05,140 --> 00:13:06,575
Waar...
Waar zijn we?!

101
00:13:06,599 --> 00:13:07,553
Kalmeren.

102
00:13:16,946 --> 00:13:20,946
Hulp!

103
00:13:22,880 --> 00:13:24,795
- Hulp!
- Het is niet wat je denkt.

104
00:13:24,825 --> 00:13:26,495
Hulp!

105
00:13:42,660 --> 00:13:43,813
Judith!

106
00:13:44,540 --> 00:13:48,488
Ik heb je gevraagd,
niet met haar spelen.

107
00:13:48,513 --> 00:13:50,723
Ik heb jouw gegevens, nietwaar?

108
00:13:50,748 --> 00:13:52,774
Ze voldoet aan de criteria.

109
00:13:52,799 --> 00:13:54,693
Als ik het aan jou overliet,
wij zouden niets weten.

110
00:13:55,505 --> 00:13:57,488
Doe maar rustig aan...

111
00:14:06,780 --> 00:14:08,419
O, in godsnaam!

112
00:14:08,444 --> 00:14:10,358
Waarom doe je dit?!

113
00:14:56,393 --> 00:14:58,013
Hallo?

114
00:15:08,111 --> 00:15:09,959
Is daar iemand?!

115
00:15:14,926 --> 00:15:16,366
Ik heb een wapen!

116
00:16:15,360 --> 00:16:16,564
O, mijn God!

117
00:16:21,247 --> 00:16:22,247
O nee.

118
00:16:28,488 --> 00:16:30,041
Hulp!

119
00:16:30,066 --> 00:16:31,624
Iemand help ons!

120
00:16:31,648 --> 00:16:33,587
We hebben hulp nodig hier beneden.

121
00:17:19,100 --> 00:17:22,133
Ik kan niet zwemmen!

122
00:17:28,079 --> 00:17:29,258
Nee!

123
00:17:39,875 --> 00:17:40,929
Nee!

124
00:17:43,460 --> 00:17:45,875
Schat, zwem!

125
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
Zwemmen!

126
00:17:58,527 --> 00:18:00,846
Pak het touw.
Pak het touw.

127
00:18:01,823 --> 00:18:03,169
Grijp het!

128
00:18:05,100 --> 00:18:06,669
Kom op, adem....

129
00:18:06,693 --> 00:18:08,193
Adem...

130
00:18:20,720 --> 00:18:21,963
Gaat het?

131
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Wie heeft je dit aangedaan?

132
00:18:28,113 --> 00:18:31,359
Hebben die gekke dame en die kerel gedaan
boven... Hebben ze je dit aangedaan?

133
00:18:32,273 --> 00:18:33,608
Weet je het niet meer?

134
00:18:41,793 --> 00:18:43,193
Ze hebben je gedrogeerd.

135
00:18:45,619 --> 00:18:47,039
Herinner je je niets?

136
00:18:50,761 --> 00:18:53,795
<i>JOHNNY</i>

137
00:18:53,820 --> 00:18:55,279
Johnny...

138
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Johnny, ik ben Tara.

139
00:19:00,160 --> 00:19:01,893
Is er een uitweg?

140
00:19:09,420 --> 00:19:10,620
Hier?

141
00:19:19,115 --> 00:19:20,319
Zelfs als we daarboven kunnen komen,

142
00:19:20,345 --> 00:19:22,926
wij komen er niet doorheen
de deur zonder enige vorm van...

143
00:19:25,780 --> 00:19:27,280
Gereedschap!

144
00:19:32,793 --> 00:19:34,713
Wacht, wacht, wacht...

145
00:19:40,113 --> 00:19:42,619
Wegwezen voordat hij wakker wordt?

146
00:20:17,120 --> 00:20:18,580
Wat is het?

147
00:20:20,839 --> 00:20:22,239
Johnny?

148
00:20:23,153 --> 00:20:25,033
Johnny, gaat het?

149
00:20:30,153 --> 00:20:33,153
<i>GA NU VERTREKKEN VOORDAT
HET IS TE LAAT</i>

150
00:20:35,366 --> 00:20:37,446
<i>LAAT HET NIET
VIND JE</i>

151
00:20:39,926 --> 00:20:42,348
<i>VERTEL MIJN OUDERS
Ik hou van ze</i>

152
00:20:42,373 --> 00:20:44,379
<i>GA UIT
NU</i>

153
00:20:47,884 --> 00:20:56,791
<i>LET OP
HET KORTE HAARKIND</i>

154
00:21:10,775 --> 00:21:12,556
Anton, wat ben je aan het doen?

155
00:21:14,160 --> 00:21:16,415
Dit is mijn oefenruimte...

156
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
Was...

157
00:21:18,580 --> 00:21:22,315
Nou, morgen krijg je het terug.
Op dit moment hebben we veel werk te doen.

158
00:21:22,340 --> 00:21:24,880
Je bent laat,
voor uw overweging.

159
00:21:25,980 --> 00:21:28,216
Er zijn geen recitals meer, Anton.

160
00:21:28,241 --> 00:21:30,066
Dat is wat ik zei toen ik...

161
00:21:30,680 --> 00:21:32,748
...haalde het meisje op.

162
00:21:32,773 --> 00:21:34,453
Je bent laat...

163
00:21:35,820 --> 00:21:37,473
Waarom zei ik dat, Judith?

164
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
Nou, dat zijn we allemaal geweest
onder veel stress.

165
00:21:42,853 --> 00:21:45,480
O ja.

166
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
Natuurlijk.

167
00:22:14,840 --> 00:22:16,900
Anton, in godsnaam,
wat ben je aan het doen?!

168
00:22:16,925 --> 00:22:19,746
Ik probeer het gewoon te zien
welke kleur de kamer had.

169
00:22:19,771 --> 00:22:21,466
Bourgondië,
Ik denk dat het zo was.

170
00:22:21,491 --> 00:22:23,420
Of was het mauve?

171
00:22:24,110 --> 00:22:26,057
Het meisje...

172
00:22:26,082 --> 00:22:27,345
Ze is jong!

173
00:22:27,369 --> 00:22:28,559
O, dat waren de anderen ook.

174
00:22:28,584 --> 00:22:30,114
Maar de anderen waren jongens.

175
00:22:30,139 --> 00:22:32,614
Wat gedaan is, is gedaan.
We zullen het gewoon afhandelen.

176
00:22:32,639 --> 00:22:33,945
Het is mijn schuld.

177
00:22:33,970 --> 00:22:35,380
Anton!

178
00:22:36,785 --> 00:22:40,166
- Als ik had kunnen zwemmen...
- Hou op!

179
00:22:40,865 --> 00:22:42,265
Anton?

180
00:22:43,624 --> 00:22:47,720
Je bent mijn man en ik hou van je, maar...
je kunt me nu niet uit elkaar vallen.

181
00:22:48,806 --> 00:22:50,613
We hebben één nacht.

182
00:22:50,638 --> 00:22:52,735
Nog een nacht.

183
00:22:52,760 --> 00:22:55,106
En onze nachtmerrie is voorbij.

184
00:23:03,133 --> 00:23:04,668
Bourgondië!

185
00:23:04,692 --> 00:23:07,535
Ja, ik denk dat het bordeauxrood was.

186
00:23:22,033 --> 00:23:24,246
Wat denk je dat daar in zit?

187
00:23:27,940 --> 00:23:30,452
Misschien moeten we dat wel doen
laat het gewoon liggen en...

188
00:23:30,477 --> 00:23:32,860
Laat het met rust
en het zal gewoon blijven.

189
00:23:37,133 --> 00:23:38,935
Oké, oké.

190
00:23:42,106 --> 00:23:43,257
Oké.

191
00:23:44,837 --> 00:23:46,330
Oké.

192
00:23:46,355 --> 00:23:47,988
Dit is wat we gaan doen.

193
00:23:49,660 --> 00:23:51,713
Ik ga tot drie tellen.

194
00:23:51,738 --> 00:23:53,480
We gaan de deur openen.

195
00:23:53,512 --> 00:23:55,451
Wat er ook in zit,
we gaan er gewoon op bashen!

196
00:23:56,846 --> 00:23:59,086
Wat?!
Heb jij een beter idee?

197
00:24:01,246 --> 00:24:03,301
Oké...

198
00:24:03,326 --> 00:24:04,573
Klaar?

199
00:24:07,480 --> 00:24:09,922
1...

200
00:24:09,947 --> 00:24:12,108
2...

201
00:24:12,133 --> 00:24:15,799
3.

202
00:24:31,780 --> 00:24:32,773
Johnny?

203
00:24:59,860 --> 00:25:00,766
Johnny?!

204
00:25:02,959 --> 00:25:05,426
Wat is hier aan de hand?

205
00:25:09,460 --> 00:25:11,146
Johnny?!

206
00:25:49,020 --> 00:25:49,896
O nee!

207
00:25:52,780 --> 00:25:54,480
Ik wil naar huis!

208
00:25:54,505 --> 00:25:56,500
Ik wil gewoon naar huis!

209
00:26:09,340 --> 00:26:10,980
Johnny!

210
00:26:12,274 --> 00:26:13,196
Johnny?

211
00:26:13,221 --> 00:26:15,608
O, mijn God!
Je hebt het ijskoud!

212
00:26:15,633 --> 00:26:18,076
Ik denk dat je in shock raakt.

213
00:26:18,101 --> 00:26:19,836
Wat hebben ze je in vredesnaam gegeven?

214
00:26:21,420 --> 00:26:24,217
Hier, hier.
Ik moet je opwarmen. Hier.

215
00:26:26,666 --> 00:26:28,333
Houd mij vast.

216
00:26:29,899 --> 00:26:31,220
Wacht even.

217
00:26:39,040 --> 00:26:40,455
Anton?

218
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Ben je al begonnen?

219
00:26:43,073 --> 00:26:44,513
Nietzsche.

220
00:26:45,653 --> 00:26:48,528
- Wat?
- Friedrich Nietzsche.

221
00:26:48,553 --> 00:26:50,407
Duitse filosoof.

222
00:26:50,432 --> 00:26:52,221
Vreselijk mens.

223
00:26:52,246 --> 00:26:53,228
Ik hield van rozen.

224
00:27:04,166 --> 00:27:05,900
Ik herinner me...

225
00:27:05,925 --> 00:27:08,440
Deze hebben wij geplant
toen de baby werd geboren.

226
00:27:09,730 --> 00:27:11,263
Nietzsche zei:

227
00:27:11,288 --> 00:27:14,310
‘Alles wat uit liefde wordt gedaan,

228
00:27:14,335 --> 00:27:16,789
gaat verder dan goed en kwaad"

229
00:27:18,300 --> 00:27:19,830
Dan zijn wij niet slecht.

230
00:27:19,855 --> 00:27:21,096
Zijn wij dat, Judith?

231
00:27:27,213 --> 00:27:28,880
Ik zal nog steeds van je houden, Judith.

232
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Laten we beginnen.

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,988
Gefeliciteerd!

234
00:28:56,013 --> 00:28:57,301
Doe een wens.

235
00:28:57,326 --> 00:28:58,640
Kan ik al mijn cadeautjes eerst uitproberen?

236
00:28:58,665 --> 00:29:01,043
- Nee, ik denk dat het...
- Kom nu...

237
00:29:01,068 --> 00:29:03,596
Het is niet elke dag
Wij worden 15, toch?

238
00:29:03,620 --> 00:29:04,495
Hm...

239
00:29:04,520 --> 00:29:05,640
Oké.

240
00:29:06,260 --> 00:29:08,510
Maar wees voorzichtig, het meer
Het is koud, het water is diep.

241
00:29:08,535 --> 00:29:09,981
Ja, ja.
Maak je geen zorgen.

242
00:29:24,580 --> 00:29:25,816
Mama!

243
00:29:28,699 --> 00:29:30,099
Nee!

244
00:29:30,606 --> 00:29:31,897
Mama!

245
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
Blijf zwemmen!

246
00:29:38,506 --> 00:29:39,766
Lieverd, stop ermee!

247
00:29:43,700 --> 00:29:45,380
Blijf zwemmen, schat!

248
00:29:48,540 --> 00:29:50,476
Baby!

249
00:29:54,278 --> 00:29:56,306
Nee!

250
00:29:56,330 --> 00:29:59,131
Schat, blijf zwemmen!

251
00:30:28,959 --> 00:30:31,851
O nee...

252
00:30:31,876 --> 00:30:34,894
O nee!

253
00:30:39,924 --> 00:30:42,492
In de dood, zoals in het leven.

254
00:30:42,517 --> 00:30:46,161
Ja, hoewel de duisternis van
de dood kan het leven overweldigen.

255
00:30:46,186 --> 00:30:48,887
Ja, door de stopzetting
van adem en hartslag,

256
00:30:48,912 --> 00:30:52,192
uw geliefde mag weer leven.

257
00:30:52,217 --> 00:30:55,803
Tussen het hier en het hiernamaals
ligt een land van hoop.

258
00:30:55,828 --> 00:30:59,628
Het vuur zou in jou moeten branden,
de doden zullen weer leven.

259
00:30:59,653 --> 00:31:02,853
Nieuw bloed... voor oud.

260
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
Je bent gekomen.

261
00:31:12,526 --> 00:31:14,006
Help jij ons?

262
00:31:17,926 --> 00:31:19,373
Wat zijn de kosten?

263
00:31:23,440 --> 00:31:25,328
O nee!

264
00:31:25,353 --> 00:31:26,961
Dat is monsterlijk!

265
00:31:26,985 --> 00:31:27,861
Stil!

266
00:31:27,886 --> 00:31:31,557
Judith, bedenk wat het vraagt.

267
00:31:33,160 --> 00:31:35,097
Zwijg...

268
00:31:40,706 --> 00:31:42,099
Ja.

269
00:31:44,180 --> 00:31:45,613
Wij accepteren.

270
00:31:57,830 --> 00:32:00,983
Stof... was nu mijn kind.

271
00:32:08,660 --> 00:32:11,483
Stof ben je niet!

272
00:32:42,350 --> 00:32:43,606
Hoe voel je je?

273
00:32:46,700 --> 00:32:49,356
Sorry, ik zou in slaap vallen.

274
00:32:49,381 --> 00:32:51,827
Ik probeerde je alleen maar warm te houden.

275
00:32:53,640 --> 00:32:58,693
<i>Ik vind het niet erg</i>

276
00:33:01,093 --> 00:33:03,182
Het is niet zo
we zijn getrouwd of zo.

277
00:33:12,370 --> 00:33:14,390
Het is erger geworden.

278
00:33:14,830 --> 00:33:16,729
Ik weet niet waar het vandaan komt.

279
00:33:19,602 --> 00:33:20,829
Johnny?

280
00:33:24,250 --> 00:33:25,437
Johnny?

281
00:33:26,230 --> 00:33:26,976
Nee, jij bent...

282
00:33:27,001 --> 00:33:29,170
Je gaat beter worden, Johnny.
Ik beloof het.

283
00:33:29,949 --> 00:33:33,578
Je krijgt je stem terug en...
we gaan hier weg.  Ik beloof het.

284
00:33:34,023 --> 00:33:36,073
Hier.  Het is in orde.
Ik heb je.

285
00:33:36,098 --> 00:33:36,780
Kom hier.

286
00:33:36,804 --> 00:33:38,206
Wat kan ik voor je doen?

287
00:33:38,231 --> 00:33:39,324
Hoe kan ik helpen?

288
00:33:41,043 --> 00:33:45,243
- <i>Praat met mij</i>
- Waarover?

289
00:33:52,130 --> 00:33:53,625
Dit?

290
00:33:53,650 --> 00:33:55,964
Dat zijn er maar een paar
stomme komiek, man.

291
00:33:57,600 --> 00:33:58,395
Oké!

292
00:33:58,419 --> 00:34:00,499
Het gaat over een droom die ik had.

293
00:34:00,524 --> 00:34:01,934
Over deze prinses,

294
00:34:01,959 --> 00:34:04,156
van wie wordt verbannen
haar vrienden en familie,

295
00:34:04,181 --> 00:34:04,818
En, eh...

296
00:34:04,842 --> 00:34:05,745
En, eh...

297
00:34:05,769 --> 00:34:07,463
Daarom vlucht ze naar het bos.

298
00:34:07,488 --> 00:34:09,201
En daar ontmoet ze hen.

299
00:34:09,226 --> 00:34:10,758
De mensen van Thanos.

300
00:34:10,783 --> 00:34:13,228
En... dit zijn deze
slechte, slechte wezens

301
00:34:13,253 --> 00:34:15,189
waar iedereen bang voor is.

302
00:34:15,214 --> 00:34:18,149
Maar ze worden vrienden en...

303
00:34:18,174 --> 00:34:20,701
...en zij beschermen haar.
En ze doen alles voor haar.

304
00:34:20,726 --> 00:34:22,826
En ze zou alles voor ze doen.

305
00:34:23,838 --> 00:34:25,320
En zij...

306
00:34:25,345 --> 00:34:29,537
- Ze beschermen...
- <i>Het komt eraan</i>

307
00:34:29,562 --> 00:34:30,962
Johnny.

308
00:34:30,986 --> 00:34:32,542
Johnny!

309
00:34:32,566 --> 00:34:34,270
Johnny?

310
00:34:34,295 --> 00:34:35,549
Johnny!

311
00:34:35,573 --> 00:34:36,924
Nee, wacht even!

312
00:34:36,948 --> 00:34:38,301
Johnny!

313
00:34:38,325 --> 00:34:40,467
Johnny, nee!

314
00:34:43,846 --> 00:34:45,566
Johnny!

315
00:34:52,320 --> 00:34:54,113
Verdomme, jij klootzak!

316
00:34:54,138 --> 00:34:56,421
Je hebt hem vermoord!

317
00:34:56,446 --> 00:34:58,440
Laat me hier weg!

318
00:39:41,241 --> 00:39:42,861
Wees gegroet Maria,
vol genade.

319
00:39:43,941 --> 00:39:46,334
Doe wat je hebt met mijn zoon.

320
00:39:46,359 --> 00:39:49,519
Doe het en kom bij mij terug.

321
00:40:53,090 --> 00:40:54,833
Wat ben jij?

322
00:41:09,793 --> 00:41:10,930
Het is leeg.

323
00:41:17,160 --> 00:41:18,478
Jonathan Bernard Ruric
2 september 1980 - 2 september 1995

324
00:41:18,491 --> 00:41:19,786
Ons geliefde blonde kind

325
00:41:19,811 --> 00:41:21,680
Nee, dat is onmogelijk!

326
00:41:42,650 --> 00:41:45,590
Waar haal je zo’n boek?!
Dit is gek!

327
00:41:50,350 --> 00:41:53,468
Aan degenen die muziek in mijn leven brachten,

328
00:41:53,493 --> 00:41:58,041
bij de droevige gelegenheid van de
dood van hun geliefde zoon...

329
00:41:58,066 --> 00:42:00,243
<i>Jonathan</i>

330
00:42:03,540 --> 00:42:06,800
Moge dit boek de terugkeer van de
levensmuziek voor hen.

331
00:42:07,802 --> 00:42:10,516
Jouw nederige leerling,
Alamir Taylor Hackett.

332
00:42:15,727 --> 00:42:17,170
Deze man was een student?!

333
00:42:18,550 --> 00:42:19,185
Je ouders...

334
00:42:19,209 --> 00:42:22,950
Je ouders hebben een deal gesloten om je terug te brengen
uit de dood en de prijs was wat?

335
00:42:23,450 --> 00:42:24,991
Mij?!

336
00:42:25,016 --> 00:42:27,148
Nou, de prijs was wat?

337
00:42:30,057 --> 00:42:32,025
<i>12</i>

338
00:42:32,716 --> 00:42:34,356
12 kinderen?

339
00:42:35,477 --> 00:42:36,957
twaalf...

340
00:42:38,143 --> 00:42:39,680
Hoe vaak?

341
00:42:39,705 --> 00:42:41,190
Eén keer per maand?

342
00:42:43,264 --> 00:42:45,934
<i>JAAR</i>

343
00:42:46,176 --> 00:42:47,376
Elk jaar.

344
00:42:48,503 --> 00:42:50,223
Ieder jaar op je verjaardag.

345
00:42:52,402 --> 00:42:53,556
De laatste...

346
00:42:53,581 --> 00:42:54,711
Laatste...

347
00:42:54,736 --> 00:42:56,294
Ik ben dus de laatste!

348
00:42:58,243 --> 00:43:01,743
Wat dan? Je zult volledig zijn
weer levend en wat, ik zal dood zijn?!

349
00:43:02,703 --> 00:43:09,852
Nee!

350
00:43:09,877 --> 00:43:10,985
- Nee!
-Johnny, stop ermee!

351
00:43:11,009 --> 00:43:12,957
Dit is niet jouw schuld.

352
00:43:14,630 --> 00:43:16,890
Nee, ik ga niet
om je dat te laten doen!

353
00:43:18,883 --> 00:43:20,943
Daarom hebben ze je gedrogeerd, nietwaar?

354
00:43:22,382 --> 00:43:24,542
Dus je zou het je niet herinneren.

355
00:43:25,497 --> 00:43:27,697
Dus je zou niet proberen zelfmoord te plegen.

356
00:43:28,770 --> 00:43:31,593
Maar je herinnert het je wel
soms, nietwaar?

357
00:43:34,329 --> 00:43:35,987
Toen vond ik je.

358
00:43:47,999 --> 00:43:49,330
Schatje?

359
00:43:50,786 --> 00:43:53,153
Zij is de laatste.
Hierna...

360
00:43:53,178 --> 00:43:54,400
Nee!

361
00:43:54,425 --> 00:43:56,758
Je begrijpt het niet, Johnny.

362
00:43:57,440 --> 00:44:00,180
Ik ben je moeder en
Ik hou heel veel van je.

363
00:44:00,860 --> 00:44:04,313
Heb ik je niet altijd beschermd?
Ben ik er niet altijd voor je geweest?

364
00:44:04,338 --> 00:44:07,238
- Je hebt hem tot een monster gemaakt!
- Dat heb ik voor hem gedaan.

365
00:44:07,263 --> 00:44:09,246
Je hebt het voor je gedaan!

366
00:44:09,271 --> 00:44:11,226
Die kinderen,
ze hadden levens!

367
00:44:11,250 --> 00:44:12,743
Ze hadden ouders die van hen hielden!

368
00:44:12,768 --> 00:44:14,615
Denk je niet dat ik dat weet?!

369
00:44:14,639 --> 00:44:15,409
Pagliacci...

370
00:44:15,433 --> 00:44:16,875
Houd je mond, Anton!

371
00:44:16,900 --> 00:44:18,826
De ethiek van Aristole...
Zie je het niet?

372
00:44:18,851 --> 00:44:20,841
De Lattimore-vertaling,
het zei...

373
00:44:20,866 --> 00:44:22,522
O, alsjeblieft!
Je moet haar daar weghalen!

374
00:44:22,547 --> 00:44:23,635
Nee!

375
00:44:23,660 --> 00:44:25,328
Anton!

376
00:44:25,353 --> 00:44:28,153
Als je haar eruit laat,
Je vermoordt onze zoon opnieuw.

377
00:44:30,650 --> 00:44:32,035
Pa!

378
00:44:34,696 --> 00:44:36,096
Nee...

379
00:44:41,210 --> 00:44:42,690
Johnny, jij komt hier doorheen.

380
00:44:44,430 --> 00:44:45,870
Nee, het gaat goed met je.

381
00:44:45,895 --> 00:44:47,738
Je bent geen monster.

382
00:44:47,763 --> 00:44:48,770
Dat kan.

383
00:44:51,106 --> 00:44:52,810
Er moet een andere manier zijn.

384
00:44:58,714 --> 00:45:01,041
Zelfs als ik dat deed,
ze zouden iemand anders nemen.

385
00:45:03,170 --> 00:45:05,436
Ik wil hun bloed niet aan mijn handen.

386
00:45:19,273 --> 00:45:23,730
<i>Ik wil de jouwe niet</i>

387
00:45:34,066 --> 00:45:38,270
<i>Vergeef mij</i>

388
00:47:31,773 --> 00:47:39,040
<i>Ik vergeef je Johnny</i>

389
00:48:14,510 --> 00:48:15,950
Ga je gang.

390
00:48:31,291 --> 00:48:33,046
Welkom thuis, mijn liefste.

391
00:49:02,130 --> 00:49:03,729
Wat denk je?

392
00:49:03,754 --> 00:49:05,602
Ik heb het voor jou geschreven.

393
00:49:06,252 --> 00:49:07,830
Het is Brahms!

394
00:49:12,251 --> 00:49:14,028
Johnny, zeg iets.

395
00:49:22,350 --> 00:49:23,952
Johnny, wat ben je aan het doen?

396
00:49:25,850 --> 00:49:27,273
Wachten...

397
00:49:27,298 --> 00:49:28,616
Waarvoor?

398
00:49:33,850 --> 00:49:37,550
Weet je, het is grappig.
Ik was altijd een beetje jaloers op jullie.

399
00:49:40,210 --> 00:49:43,118
Jouw muziek.
Hoe getalenteerd je bent.

400
00:49:43,143 --> 00:49:44,793
Hij is nog steeds in shock.

401
00:49:44,818 --> 00:49:48,238
Ik dacht altijd: dat moet
ergens talent voor hebben.

402
00:49:49,573 --> 00:49:51,144
En het is vreemd...

403
00:49:51,169 --> 00:49:53,089
Ik denk dat ik het gevonden heb.

404
00:49:53,114 --> 00:49:55,970
Het blijkt dat ik dat echt ben
goed in onderhandelen.

405
00:50:10,710 --> 00:50:12,425
O nee!

406
00:50:12,450 --> 00:50:14,043
Johnny, wat heb je gedaan?!

407
00:50:18,185 --> 00:50:19,905
Ik heb een deal gemaakt, mama!

408
00:50:23,670 --> 00:50:25,199
Wat moest je geven?

409
00:50:25,223 --> 00:50:26,430
12 kinderen?

410
00:50:27,230 --> 00:50:29,070
Ik had het teruggebracht tot twee.

411
00:50:30,350 --> 00:50:32,270
Wil je het beste deel weten?

412
00:50:32,870 --> 00:50:34,504
Johnny!

413
00:50:34,529 --> 00:50:35,966
Het hoefden geen kinderen te zijn.

414
00:50:40,441 --> 00:50:42,303
Nee!

415
00:50:43,911 --> 00:50:46,415
Nee!

416
00:50:46,440 --> 00:50:48,344
God, nee!

417
00:50:48,368 --> 00:50:50,173
Nee!

418
00:51:29,890 --> 00:51:32,288
Ontmoet me in de recitalkamer.

419
00:52:32,812 --> 00:52:34,005
Hoi!

420
00:52:34,030 --> 00:52:35,664
Ik vroeg me al af wanneer je wakker zou zijn.

421
00:52:39,932 --> 00:52:41,421
Ken ik jou?

422
00:52:42,350 --> 00:52:44,687
Dit is ons huis,
waar ik voor je zorg.

423
00:52:48,115 --> 00:52:50,444
Het is maar een medicijn.

424
00:52:50,468 --> 00:52:52,190
Maakt je herinnering
een beetje wazig.

425
00:52:54,020 --> 00:52:55,329
Wat is er met mij gebeurd?

426
00:52:56,521 --> 00:52:58,640
Je hebt veel meegemaakt.

427
00:52:58,665 --> 00:53:01,573
Ik ben bang dat je gaat beginnen
sommige dingen herinneren die...

428
00:53:01,598 --> 00:53:03,637
zijn niet zo mooi, maar...

429
00:53:03,662 --> 00:53:05,644
Ik hoop dat je er doorheen komt.

430
00:53:05,669 --> 00:53:07,318
We zijn er allebei geweest.

431
00:53:08,808 --> 00:53:10,178
Zijn wij vrienden?

432
00:53:11,600 --> 00:53:13,672
Ik ben Johnny.

433
00:53:13,697 --> 00:53:15,302
Ik ben Tara.

434
00:53:16,470 --> 00:53:17,775
Ik denk!

435
00:53:19,387 --> 00:53:20,723
Kom op,
Ik zal je het meer laten zien.